1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
«شخصیت ها و وقایع شامل
در این سریال همه آنها تخیلی هستند.»

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
«هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد واقعی، زنده یا مرده"

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
"این فقط یک تصادف است."

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
"خانه من."

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
زیبای من، عشق من.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
با مادرم اینطوری صحبت نکن

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
غیبت نکن پسر

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
مطمئن شوید که به سلامت به ویلا می رسید.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
من در یک کاروان زرهی حرکت می کنم،

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
من به هیچ کس دیگری برای رانندگی آن اعتماد ندارم.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
میدونی…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
افراد مهم حضور خواهند داشت
آشنایی با آنها در مهمانی مفید است،

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
حتما با مردم همنشینی کنید

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- چه خبر؟
هیچ چیز

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
وقتی هم سن شما بودم سرهنگ بودم.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
متاهل بودم و دو فرزند داشتم...

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
بابا بیا!

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
ما در مورد آن صحبت کردیم.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
من هنوز می خواهم چند چیز را بفهمم.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
چه چیزی را می خواهید کشف کنید؟ من مرد شدم

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- گوش کن...
- نه

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
بدون دعوا امروز نه. فراموشش کن

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
دعوا؟ ما دعوا نداریم

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
قاسم".

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
چطوری مامان؟

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
من خیلی نگرانم

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
جشن منو با حماقتت خراب نکن

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
به من بگو، چه کسی از دوستان شما خواهد آمد؟

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
معمولی. «فرزاد»، «شروین»، برادرش و دیگران.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
فراموش نکنید که نام آنها را برای پرسنل امنیتی ارسال کنید.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- "یاسمن" چطور؟
نه

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
مامان، حالا به این موضوع اشاره نکن.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
هر کس دیگری؟

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
شاید
واقعا؟

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
به من بگو او کیست؟

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
گفتم شاید مامان.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
الان هیچ چیز قطعی نیست

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- مواظب باش
نگران نباشید.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
مواظب باش، باشه؟

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
نگران نباشید.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
علی کشته شد.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
امروز صبح او را در ماشینش پیدا کردند.

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
گلوله در قفسه سینه.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
در "می بینمت".

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- "می بینمت"؟
او از آنجاست.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
پدر و مادرش هنوز آنجا زندگی می کنند.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
آیا قبلاً به آنها اشاره شده است؟

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
شاید

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
من مطمئن نیستم.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
گویا چندین بار سعی کرده با آنها تماس بگیرد
قبل از اینکه بمیرد.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
آیا اخیراً چیزی گفته یا انجام داده است؟
پیشنهاد می کند که قصد خودکشی دارد؟

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
نه هیچ چیز

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
اسلحه اش را در دست داشت،
اسلحه ای که از آن گلوله شلیک شده است.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
اما شرایط به نظرم عجیب می آید.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
او خیلی رو به جلو بود.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
چرا باید خودش را بکشد؟ چرا؟

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
من نمی دانم.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
اما چه کسی می داند؟

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
دیروز اینجا بود؟

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
بله، او مریض بود.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
اومده بود منو چک کنه

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
آیا او به شما گفته است که کجا می رود؟

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
فکر کردم داره میره خونه

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
در مورد چی صحبت کردی؟

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
هیچ چیز

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
گفتگوهای بی اهمیت

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
کمی در مورد کار صحبت کردیم.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
بعد از آن اینجا ماندی؟

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
به طور طبیعی

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
کجا می توانم بروم؟

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
من هنوز ضعیفم

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
"فراز."

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
سعی نکنید آن را بپوشانید.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
اگر چیزی می دانید،
اکنون زمان آن است که به من بگویید.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
آیا او در مشکل بود؟

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
راستش من چیزی نمی دانم.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
هیچ چیز

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
خانه من در گاراژ Beeman است. من دستگاه را وصل خواهم کرد.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
سپس کنترل کاملی بر آن خواهیم داشت.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
وقتی کارتان تمام شد، خود را بهانه کنید و بروید.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
شما باید از محل خارج شوید

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
قبل از رسیدن نگهبانان برای انجام بازرسی امنیتی.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
خوش آمدید. بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
شایسته ارزش صبر کردن را دارد

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
بیا داخل

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-میخوای یه چیز باحال ببینی؟
- بله، البته.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
برو

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
خانه زیبا.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
بله، درست است.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
اما دلم برای خانه سابقم تنگ شده است.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- در لس آنجلس؟
- "ونیز."

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
درست نزدیک ساحل

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
خونه مجلل اینجوری نبود...

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
اما خانه من بود.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
برویم

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
ما شما را نان تست می کنیم.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
میدونی مامانم میگفت

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
شخصی که یک بار خانه اش را ترک می کند

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
بعد از آن دیگر خانه ای نخواهد داشت.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
من نمی دانم.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
چند روز پیش با او به توافق می رسیدم.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- چرا تاخیر؟
-میخوای خودت بیای سوارش بشی؟

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
متمرکز بمان. ما وقت نداریم

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
اگر از حرف زدن دست بردارید...

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
چی؟

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
هیچی اما...

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
من می خواهم رابطه ما آرام آرام پیشرفت کند.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
همچنین شما نمی توانید لباس های من را خراب کنید
قبل از اینکه با پدر و مادرت آشنا بشم

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
این مایه تاسف خواهد بود.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
لعنت به ما تمام شدیم!

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
شایسته تقریباً تمام شده است.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
نه احمق یاسمن اینجاست

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
باز کن میدونم اینجایی!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
"بیمن"؟

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
"بیمن"!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
"بیمن"؟

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
برو بیرون! وضعیت بسیار خطرناک است.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
اما من تمام نشده ام!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
فراموشش کن برو بیرون! اکنون

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
لعنتی!

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
بیمن، تا کی به نادیده گرفتن من ادامه می دهی؟

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
بس است!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
چقدر گستاخ! اینجا چیکار میکنی؟

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- چه بلایی سرت اومده؟
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- اینجا چیکار میکنی؟
- ای بدجنس!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-به من قول دادی که با هم باشیم.
- "یاسمن."

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
تو به من گفتی که می توانم درباره ما به پدر و مادرم بگویم.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
نمی توانی ناگهان بیای اینجا!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
قرار بود چیکار کنم؟

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
زنگ زدم بهت پیام دادم جواب ندادی!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-به چی نگاه میکنی؟
- او را درگیر موضوع نکنید.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
آیا او را به مهمانی خود دعوت کردید؟

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
اینکارو با من نکن بیمن

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
آروم باش یاسمن

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- به من دست نزن عوضی!
- بسه دیگه!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
آیا شما دیوانه هستید؟

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
من به سختی به آن دست زدم!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-خوبی؟
بله.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
نفرین

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- نه...
- آره برو!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
من بهش قولی ندادم

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
گوش کن نمیدونم مشکلت چیه
اما کارها را حل کنید.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
من از مهمونی و این خبر داشتم...

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
باهاش صحبت کن او خیلی ناراحت است.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
ما هنوز می توانیم به مهمانی برویم.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
گرفتی؟

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
تولد"؟

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
نه
چی؟ به خاطر بهشت! چرا نه؟

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
چون شرایط خیلی خطرناک بود.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
فراموشش کن خودم قرارش میدم

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
مورگان را صدا بزنید.
به او بگو من به مهمانی می روم.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
نظر شما چیست؟

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
این بسیار خطرناک است.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
هدف دستگاه
این است که در واقع لازم نیست به مهمانی بروید.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
نه، هدف دستگاه کشتن محمدی بود.

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
ما آن را مانند یک تصادف جلوه می دهیم.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
نداشتن تامار یک امتیاز اضافی بود.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
محمدی قصد امضای قرارداد دارد

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
امشب با کره شمالی

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
پس وقت آن است که از سلاح خود استفاده کنید.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
مشکل در بیرون آوردن آن است.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
وقتی کارتان تمام شد، هدف آسانی خواهید بود.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
ما آماده پرداخت این بهای هستیم.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
عوضی!

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
چی میخوای؟

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
ما به کمک شما نیاز داریم.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
کمکم کن؟

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
تو خوش شانسی که با دستانم تو را نمی کشم.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
حتی قبل از اینکه به من دست بزنی میمیری

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
متاسفم که برای شریک زندگی شما چه اتفاقی افتاده است.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
خودکشی می تواند تأثیر وحشتناکی بر کسانی که باقی مانده اند داشته باشد.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
بعد از او چه می خواهید؟

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
چیزی که بحث کردیم. همکاری فعال

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
در غیر این صورت این عکس ها را برای مدیر شما ارسال می کنیم.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
آنچه اکنون در اراک است به تهران برمی گردد.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
نگهش دار پس راحت تر

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
ممکنه زنگ نزنه

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
او تماس خواهد گرفت.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
آیا آنچه به او گفتی درست است؟

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
چی؟

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
شخصی که یک بار خانه اش را ترک می کند
بعد از آن خانه ای نمی شناسد.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
من نمی دانم.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
چون به نظر من یکی از ترفندهای شماست.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
گفتن دروغی که به حقیقت نزدیک باشد.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
من دیگر نمی توانم شرایط را تحمل کنم.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
گوش کن این منم

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
من هرگز رویای یک زندگی عادی را ندیدم.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
من این را نمی خواستم.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
این یک ترفند نیست. سعی می کنم کاری را که در آن مهارت دارم انجام دهم.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-تو بهترینی
- نه، من بهترین نیستم.

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
من بهترین نیستم

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
چون به عنوان یک مامور احمقانه ترین اشتباه تاریخ را مرتکب شدم.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
من عاشق هدفم شدم

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
من شما را وارد این موضوع کردم و متاسفم.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
اما انصافا…

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
چون دوستت دارم

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
دوستت دارم و نمی خواهم اتفاق بدی برایت بیفتد.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
خوش آمدید.
خوش آمدید.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
این آقای کمالی است.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
او مسئول امنیت است.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
قرار است ویلای پدرم منطقه امنی باشد.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
به همین دلیل است که آنها اینقدر وسواس دارند.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
آقای کمالی به من اطمینان داد
این حسابرسی را کوتاه و دقیق نگه می دارد.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
اینطور نیست؟

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
به طور طبیعی

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
چند سوال استاندارد

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
لطفا با من باش

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
«تامار رابینیان».

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
شما تعجب می کنید که من قصد دارم چه کار کنم.

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
اگر می خواستی به من صدمه بزنی، قبلاً این کار را می کردی.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
شاید

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
یا شاید محدودیت هایی وجود دارد.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
یک فرد می تواند تا حدی تحت استرس باشد.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
شریک من، علی، نزدیک بود تو را افشا کند.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
نزدیکتر بیا

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
او تقریباً تو را گرفت.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
چه اتفاقی برای او افتاد؟

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
خیلی عصبانی شما باید مراقب آن باشید.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
من عمه داشتم

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
آن را به خاطر بسپار.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
او دستگیر و سپس به دار آویخته شد.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
این تقصیر کیست؟ تو او را درگیر کردی

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- او بی گناه بود.
-هیچکس بی گناه نیست

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
هر اتفاقی برای شما بیفتد، لیاقت آن را دارید.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
برای محافظت از کشورم در برابر کسانی که می خواهند آن را نابود کنند.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
من هم همینطور!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
میدونی من نمیترسم دستگیرم کنن

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
نه مرگ

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
اگه همسرم نبود حتما...

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
از سوی دیگر،

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
چیزی که یک نفر مالک آن است

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
غیر از وظیفه و ناموسش؟

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
اگر من با شما کار می کردم، تمام زندگی من دروغ بود.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
نادرست

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
من اینجا به دنیا آمدم. خانواده من اهل اینجا هستند.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
زبان و فرهنگ ما
حتی مردی که دوستش دارم اهل اینجاست.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
گاهی، و این یکی از آنهاست،

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
وظیفه و شرف یعنی مقاومت.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
شما ببینید ژنرال محمدی کشور شما را به کجا می کشاند.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
مشتری جوان و مطمئن.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
قادر به گفتن کلمات،

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
و متقاعد کردن یک افسر اطلاعاتی به خیانت به کشورش.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
اینقدر به من احترام نمی گذاری؟

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
اگر چیزی بخوری خوبه؟

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
همه چیز خوب است.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
خوش بگذره

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
خوشحالم که از تلفن استفاده می کنید.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
اگر قرار بود این کار را انجام دهم،

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
من ضمانت می خواهم که شما کار را انجام خواهید داد.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
منظورت چیه؟

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-اگه با من سر و کله میزنی...
- ما نداریم.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- ماموریت انجام خواهد شد.
- توصیه می شود!

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
چون اگر من زمین بخورم تو هم با من می افتی.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
آیا شما اینجا هستید که اتومبیل های خود را دیوانه می کنید؟

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
این یکی از چیزهای شگفت انگیز در مورد این کشور است.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
آیا شما آماده اید؟

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
سلام سینا آیا می خواهید اوراق من را ببینید؟

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
نه آقا اما باید برگه هایش را ببینم.
مدارکتون رو لطفا خانم

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
متاسفم

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
با تشکر

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
خانم انصاری. باید کیفت را هم بگردم.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
ببخشید؟

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
آروم باش سینا من مجوز گرفتم

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
شما نمی خواهید فردا در مرز افغانستان باشید،
اینطور نیست؟

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
نه آقا به خودت کمک کن روز خوبی داشته باشید

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
به زودی می بینمت. با تشکر

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
این چیه؟

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
من نمی توانم آن را باور کنم.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
چی؟

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
ماشین دیگری ساخت.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
لعنتی!

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
در مقایسه با این، بتی شبیه الاغی است که گاری را می کشد.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
او با این ماشین از من محافظت می کند!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
"بیمن"؟ پسر عزیزم!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
بگو تو اینجایی

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
از دیدنت خوشحالم عزیزم

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
از دیدن شما هم خوشحالم من فاطمه هستم.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
از دیدن شما خوشحالم خانم من لیلا هستم

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- شاید «ایران» در نهایت به درد شما بخورد.
مامان من!

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
این چیه؟ بابا هیچ وقت چیزی در مورد ماشین جدید نگفت.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
دیوانه وار روی آن کار می کرد.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
مرد عاشق است. هر فرصتی که به دست می آورد با آن رانندگی می کند.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
می بینی وقتشان را صرف چه مزخرفاتی می کنند؟

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
برویم بیا برویم به مهمانان سلام کنیم.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
به سرعت

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
برویم

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
همه برای دیدنت میمیرند بیمن.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
پس به من لطف کن و سعی کن نام همه را فراموش نکنی.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
خانه زیبا!

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
طراحی شگفت انگیز است.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
شما از این چیزها خبره اید.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
خاله هات اونجا هستن

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
بله.
خوش آمدید.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
بیمن، تو رسیدی!
بیا عمهتو بغل کن خوش آمدید.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
چطوری؟
- خاله، این دوست من لیلا است.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
خوش آمدید.
- لیلا اینم خاله زهرا.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
دوست دختر".خوش اومدی حالت چطوره؟

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
تو دختر خاصی هستی

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- لیلا خانم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
سلام عزیزم. سلام.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
لطفا راحت باش

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
او رسیده است. ژنرال آمد.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
من برم به قاسم سلام کنم.
اگر نگهبانانش به من اجازه دهند.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
ما مشکل داریم.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
محمدی خانه من را هدایت نمی کند.
او یک ماشین مسابقه جدید ساخت.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
لعنت به تو محمدی

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
خوب نکته مثبت

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
این است که این ماشین ها
مدل ماشین ژاپنی را بپذیرید.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
نباید مشکلی باشه
در نصب دستگاه بر روی خودرو،

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
مخصوصا بعد از اصلاحاتی که انجام دادم.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
وقتی رسیدی یه عکس از شبکه برام بفرست

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
من دارم میرم

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
رسید. ما خوش شانس هستیم. نصب آنها بسیار ساده تر است.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- آیا ارتباط برقرار است؟
- جستجو

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
به ماشین توجه کنید.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
تولد"؟
- جستجو همچنان ادامه دارد.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
برویم

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
اینو بگیر

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
عالی

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
می توانید به من کمک کنید؟

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
چه اشکالی دارد؟

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
گوشواره ام را در راه گم کردم.
به نظر می رسد این است.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
حتما داخل ماشین افتاده

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
کجا گمش کردی؟

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
جایی همین اطراف است.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
هیچ کاری نکن

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
ما تمام شدیم. آدرس IP را پیدا کردیم.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
ارتباط پایدار به نظر می رسد.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
اینجا نیست…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
کی میدونه کجا انداختمش

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
این چیه؟

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
آن را پیدا کردم.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
خوب کردم! تو نجاتم دادی

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
عفو

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
خیلی ممنون.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
اینو ببر بیرون

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
لیلای عزیز.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
شما بروید! من به دنبال تو بودم

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
چه خوب که بالاخره به خانه برگشت.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
من احساس شما را درک می کنم.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
به مادرت نزدیکی؟

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
خیلی نزدیک. دلم براش تنگ شده

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
او در قطر زندگی می کند.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
خوشحالم که Beeman شما را دعوت کرده است.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
او برای آمدن به اینجا بسیار هیجان زده بود.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
من از این بابت خوشحالم.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
نمیدونم بهت بگم یا نه

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
اما او چندان راضی نبود
بازگشت به ایران

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
من فکر می کنم او چیزی را پیدا خواهد کرد که او را خوشحال می کند.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
پیمان جوان مهربان و باهوشی است.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
او تو را پیدا کرد.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
این شروع خوبی است.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
این از شما مهربان است.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
بریم بیرون؟

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
من فورا به شما ملحق خواهم شد.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
حمام کجاست؟

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
ما بسیار خوشحالیم که شما اینجا با ما هستید

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
برای جشن بازگشت پسرمان، پیمان.

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
و به او در کشورمان خوش آمد بگوئیم.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
بیمن، پسر، بیا.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
پیمان در زندگی خارج از کشور موفق شد

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
اما تصمیمی میهن پرستانه گرفت تا به کشورش بازگردد
و در کنار خانواده اش باشد

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
و سهم خود را در خدمت به انقلاب انجام دهید.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
نسل او آینده ماست.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
اما ما پیرها هنوز جایی نمی رویم.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
در واقع، به دلیل یک موضوع سیاسی فوری،
من باید صحبتم را کوتاه بنویسم.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
اما من مطمئنم که شما مشکلی ندارید.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
از زمانی که بیمن کودک بود،
او علاقه زیادی به ماشین داشت.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
و همه شما می دانید

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
او این علاقه را از کجا به ارث برده است؟

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
آنها را بیاورید.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
ماشین هایی که ما می سازیم بسیار قوی و سریع هستند.

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
این گواه نبوغ مردم ماست.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
برخی از شما بتی را می شناسید.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
اما ما یک ماشین جدید داریم.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
اسمش شهرزاده است.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
نظرت چیه بیمن؟

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
فکر کنم با این ماشین منو شکست بدی

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
اما پسر...

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
این ماشین شماست

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
چی؟

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
این بار هیچ بهانه ای برای باختن به من نداری.

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
دوستت دارم با تشکر

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
دوستان ما یک پهپاد پرتاب خواهند کرد،

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
ساخته شده توسط صنایع نظامی ما،

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
بنابراین همه می‌توانید در طول مسابقه ما را روی صفحه تماشا کنید.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
بیایید شروع کنیم!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
ما مشکل داریم.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
اگر منظور شماست
پهپاد، این مشکلی نیست.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
من به سیگنال های او دسترسی پیدا کردم و می توانم آنچه را که او می بیند ببینم.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
ماشین ها را عوض کردند.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
محمدی خانه من را هدایت می کند.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
مراقب باشید.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
اگر برویم

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
من دارم میام

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
مورگان را صدا بزنید.

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
این برای ما چه معنایی دارد؟

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
یعنی نمی توانیم ماشین محمدی را کنترل کنیم.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
خوب گوش کن

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
من شما را به پخش پهپاد لینک خواهم کرد.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
دو ماشین راه افتادند.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
آیا کسی ایده ای دارد؟ زمان نوآوری فرا رسیده است.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
پیداش کردم…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
من میتونم از Beeman استفاده کنم.
تا او را هل داده و از صخره پرت کند.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
چی؟

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
میلاد دیوونه شدی؟

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
نکن میلاد

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- یولیا گوش میدی؟
بله.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
نکن میلاد

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
خطرات بسیار زیاد و احتمال آن بسیار کم است.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- چه تصمیمی؟
تولد".

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
آیا مطمئن هستید که می توانید آن را با موفقیت پیاده سازی کنید؟

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
میلاد ازت خواهش میکنم اینکارو نکن.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
می دانید که سیستم برای این کار طراحی نشده است.
بیمن را بیهوده می کشی.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- "میلاد" مطمئنی...
- بله.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
بله، مطمئنم.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
میلاد اجازه نمیدم

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
نظرت چیه مرجان؟

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
ما هرگز چنین فرصت دیگری نخواهیم داشت.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
خوب نقشه را اجرا کردند.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
میلاد شنیدی؟

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
بله، انجام خواهم داد.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
به من گوش کن میلاد

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
به من گوش کن من با شما صحبت می کنم.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
عمل نکن...

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
صدایم را می شنوی؟

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
"غیرفعال کردن ترمز در انتظار"

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
برویم

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
نفرین

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
من به «محمدی» مبتلا نشدم.
من سعی می کنم او را از پیچ بعدی هل دهم.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
ترجمه موریل دائو